Auguries of Innocence (Fragments)
William Brake (1757-1827)
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower.
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
天真的预言（节录）
英国 威廉.布莱克(1757-1827)
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂。
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
（梁宗岱 译）
在一颗沙粒中见一个世界，
在一朵鲜花中见一片天空。
在你的掌心里把握无限，
在一个钟点里把握无穷。
（《布莱克诗集》，上海三联，张炽恒译）
从一粒沙看世界，
从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，
把无限握在自己手心。
（王佐良 译）
一沙一世界，
一花一天国。
君掌盛无边，
刹那含永劫。
（宗白华 译）
一粒尘沙看世界，
一朵野花见天堂。
一只手掌握无限，
一个时辰纳永恒。
（我的翻译 #1）
一沙一世界，
一花一天堂。
掌握无限，
刹那永恒。
（我的翻译 #2）
没有评论:
发表评论